헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자 Can't Breakup Girl, Can't Breakaway Boy Lyrics - Leessang

Romanization: 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

urin sambaengmanwonjjari 

junggocharo hamkke 

eodideun danyeotji nambureopji anke 

paljjangeul kkigo hanjangui 

sajine chueogeul damgo 

bamjameul seolchyeogamyeo 

seororeul aragago 

nae kkumeun neoui miraega doeeo 

urin seororeul ttareuneun 

hanssangui areumdaun saeyeosseo 

chaewojyeodo bujokhaetdeon sarang 

dasi taeeonado mannagopeun saram 

hajiman sewol apeseoneun yeoksi 

seoroui yoksimeul igiji motae 

yoksire hollo anja uneun neoui ureum sori 

nareul ssoaboneun nunchori 

nari galsurok deo nan tto 

ibyeoreul saenggakhae harujongil 

taeyangeun tteugeounde 

ni mameun eoreoinne 

nuguui jalmosinji 

saranghagin haneunde baby 

modeunge geudaeronde 

urineun byeonhaeinne 

nuguui jalmosinji 

saranghagin haneunde baby 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

ttaeron neomuna bappa neoege mianhae 

jigabe doneul chaeugo siganeul nae 

tinage sarangeul pyohyeon motaedo 

neowa hamkke yeonghwareul 

bogo babeul meogeumyeon 

ni gibuni pullilgeora yeogideon 

nae saenggageun tto bitnaga 

georireul geonilmyeo neoege 

jangnaneul chyeodo 

jinbuhan sarang nori 

sarangeun hanttae sarangeun 

ibyeolgwa hanpae 

ibyeoreun sarangeul derigo ganeunde 

taeyangeun tteugeounde 

ni mameun eoreoinne 

nuguui jalmosinji 

saranghagin haneunde baby 

modeunge geudaeronde 

urineun byeonhaeinne 

nuguui jalmosinji 

saranghagin haneunde baby 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

sarangeun hanttae 

sarangeun ibyeolgwa hanpae 

ibyeoreun sarangeun derigo ganne 

sarangeun hanttae 

sarangeun ibyeolgwa hanpae 

ibyeoreun sarangeun derigo ganne 

beorimyeon beoryeojineunge 

sarangiramyeon eolmana joheulkka 

(modu kkuminde ni soneul jabeun geon) 

wonhamyeon eodeojineunge 

sarangiramyeon eolmana joheulkka 

(modu kkuminde naneun beoseonaji motane) 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

heeojiji motaneun yeoja, 

tteonagaji motaneun namja 

saranghaji annneun uri 

geuraeseo no no no no no no 

no no no~ no no no~ 

no no no~ no no no~ 

oh yeh~ 

sarange mukkineun 

namjaneun yakhae ppajingeolkka 

sarangeul gurmgineun 

namjaneun muneungnyeokhangeolkka 

bimireul sumgineun 

namjaneun na ppuningeolkka 

sarang daeche wae 

byeonhaneungeolkka 

yeh ~ 

Korean: 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

우린 삼백만원짜리 

중고차로 함께 

어디든 다녔지 남부럽지 않게 

팔짱을 끼고 한장의 

사진에 추억을 담고 

밤잠을 설쳐가며 

서로를 알아가고 

내 꿈은 너의 미래가 되어 

우린 서로를 따르는 

한쌍의 아름다운 새였어 

채워져도 부족했던 사랑 

다시 태어나도 만나고픈 사람 

하지만 세월 앞에서는 역시 

서로의 욕심을 이기지 못해 

욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음 소리 

나를 쏘아보는 눈초리 

날이 갈수록 더 난 또 

이별을 생각해 하루종일 

태양은 뜨거운데 

니 맘은 얼어있네 

누구의 잘못인지 

사랑하긴 하는데 baby 

모든게 그대론데 

우리는 변해있네 

누구의 잘못인지 

사랑하긴 하는데 baby 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

때론 너무나 바빠 너에게 미안해 

지갑에 돈을 채우고 시간을 내 

티나게 사랑을 표현 못해도 

너와 함께 영화를 

보고 밥을 먹으면 

니 기분이 풀릴거라 여기던 

내 생각은 또 빗나가 

거리를 거닐며 너에게 

장난을 쳐도 

진부한 사랑 놀이 

사랑은 한때 사랑은 

이별과 한패 

이별은 사랑을 데리고 가는데 

태양은 뜨거운데 

니 맘은 얼어있네 

누구의 잘못인지 

사랑하긴 하는데 baby 

모든게 그대론데 

우리는 변해있네 

누구의 잘못인지 

사랑하긴 하는데 baby 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

사랑은 한때 

사랑은 이별과 한패 

이별은 사랑은 데리고 갔네 

사랑은 한때 

사랑은 이별과 한패 

이별은 사랑은 데리고 갔네 

버리면 버려지는게 

사랑이라면 얼마나 좋을까 

(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건) 

원하면 얻어지는 

게 사랑이라면 얼마나 좋을까 

(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네) 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

헤어지지 못하는 여자, 

떠나가지 못하는 남자 

사랑하지 않는 우리 

그래서 no no no no no no 

no no no~ no no no~ 

no no no~ no no no~ 

oh yeh~ 

사랑에 묶이는 

남자는 약해 빠진걸까 

사랑을 굶기는 

남자는 무능력한걸까 

비밀을 숨기는 

남자는 나 뿐인걸까 

사랑 대체 왜 

변하는걸까 

yeh ~ 

Translation: 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

Anywhere together 

In a 3000 dollar used car 

Without a care in the world 

Linking arms, 

Committing memories in a photo 

Understanding each other 

In our sleepless nights 

My dreams became your future 

A pair of beautiful birds chasing each other 

A love I could never get enough of 

A person I want to meet when reborn 

But in front of this thing called time 

We can't win against our greed 

Sounds of your tears 

Alone in the bathroom 

The suspicious gazes focused on me 

As the days go by 

I think of breaking up again 

The sun is hot 

But your heart is frozen 

Whose fault is this? 

But I love you baby 

Everything else is the same 

But we changed 

Whose fault is this? 

I still love you baby 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

I'm so busy that I feel guilty 

I fill my wallet with money 

And make some time 

Even though I don't express my love 

When I have dinner 

And watch a movie with you 

I hope you might feel better but 

I continue to be in debt to my thoughts 

As I walk and tease you 

it's all a played out game 

Love is passing, 

Love and heartbreak are one and the same 

Hearbreak takes love and goes away. 

The sun is hot 

But your heart is frozen 

Whose fault is this? 

But I love you baby 

Everything else is the same 

But we changed 

Whose fault is this? 

I still love you baby 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

Love is passing, 

Love and heartbreak are one and the same 

Hearbreak takes love and goes away. 

Love is passing, 

Love and heartbreak are one and the same 

Hearbreak takes love and goes away. 

How nice would it be if love 

was something that could be earned? 

(It's all a dream, holding your hand) 

How nice would it be 

if love was something to get by wanting it? 

(It's all a dream but I can't escape) 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

The girl who can't say good bye 

The boy that can't leave 

The two of us are no longer in love 

So no no no no no no 

no no no~ no no no~ 

no no no~ no no no~ 

oh yeh~ 

Are men caught in love done so 

Because of weakness? 

Are men starved of love 

Not worthy of it? 

Are men that keep 

Secrets bad men? 

Why is it that 

Love changes? 

yeh~